-
1 weiße Weste
Er hat keine weiße Weste. — У него небезупречная / подмоченная репутация. / У него рыльце в пушку.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > weiße Weste
-
2 eine weiße Weste haben
ugs.(eine [keine] weiße [saubere / reine] Weste haben)(nichts / etw. Unehrenhaftes getan haben, unschuldig sein, unbelastet sein)иметь безупречную, незапятнанную репутациюDie Leute vom Schlage Macks, des frischfeuchten Sozialdemokraten, die offenbar eine politisch saubere, wenn auch nicht makellos reine Weste hatten... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
... überprüfte er nochmals die 13 Jahre seiner Betriebszugehörigkeit, aber es fiel ihm nichts ein, womit er hätte Anstoß erregen können. Er glaubte, fest eine weiße Weste zu haben. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine weiße Weste haben
-
3 eine weiße Weste
прил.общ. безупречное прошлое, белый жилет, незапятнанная репутация -
4 eine weiße Weste haben
гл.разг. иметь безупречную репутацию, иметь незапятнанную репутациюУниверсальный немецко-русский словарь > eine weiße Weste haben
-
5 eine weiße Weste haben
-
6 Weste
Weste f =, -n жиле́тeine reine [saubere, weiße] Weste haben име́ть незапя́тнанное и́мя [незапя́тнанную репута́цию]j-m etw. unter die Weste schieben (злонаме́ренно) припи́сывать кому́-л. (наме́рение, посту́пок), das ist eine alte Weste! э́то ста́рая исто́рия! -
7 Weste
f; -, -n waistcoat, Am. vest; (Strickjacke) cardigan; eine weiße oder reine Weste haben fig. have a clean record; er hat eine reine Weste auch his slate is clean; kugelsicher etc.* * *die Westevest; waistcoat* * *Wẹs|te ['vɛstə]f -, -nwaistcoat (Brit), vest (US)* * *die1) ((especially American) a waistcoat: jacket, vest and trousers; ( also adjective) a vest pocket.) vest2) ((American vest) a short, usually sleeveless jacket worn immediately under the outer jacket: a three-piece suit consists of trousers, jacket and waistcoat.) waistcoat* * *Wes·te<-, -n>[ˈvɛstə]f1. (ärmellose Jacke) waistcoat2. (Strickjacke) cardigan3.* * *die; Weste, Westen waistcoat (Brit.); vest (Amer.)eine weiße od. saubere Weste haben — (fig. ugs.) have a clean record
jemandem etwas unter die Weste jubeln — (fig. ugs.) shift or push something on to somebody
* * *reine Weste haben fig have a clean record;* * *die; Weste, Westen waistcoat (Brit.); vest (Amer.)eine weiße od. saubere Weste haben — (fig. ugs.) have a clean record
jemandem etwas unter die Weste jubeln — (fig. ugs.) shift or push something on to somebody
* * *-n f.vest n.waistcoat n. -
8 Weste
/: (k)eine saubere [reine, weiße] Weste (не) запятнанная репутация. Hauptsache ist, du hast eine reine Weste.Er ist wirklich ganz astrein, hat eine weiße Weste, ein Fleck auf seiner weißen Weste подмоченная репутация. jmdm. etw. unter die Weste jubeln [schieben] фам.а) всучить кому-л. что-л.сваливать что-л. на кого-л. Wie konntest du dir nur diese Schuhe für so teures Geld unter die Weste jubeln lassen! Sie sind ja kaum die Hälfte wert.Diesen Auftrag habe ich ihm unter die Weste geschoben.Es ist nicht fair, ihm diese Verbindung mit Kriminellen unter die Weste zu schieben.б) "пудрить мозги" кому-л. Er wollte mir erst unter die Weste jubeln, daß er das ganze Geld für die Reparatur gebraucht hat. Ich habe ihm aber dann bewiesen, daß das nicht stimmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weste
-
9 Weste
-
10 Weste
f =, -n••eine reine ( saubere, weiße) Weste haben — иметь незапятнанное имя ( незапятнанную репутацию)j-m etw. unter die Weste schieben — (злонамеренно) приписывать кому-л. (намерение, поступок) -
11 Weste
fgilet meine weiße Weste haben (fig) — être blanc comme neige, avoir les mains propres
WesteWẹ ste ['vεstə] <-, -n>gilet Maskulin -
12 Weste
Weste f kamizelka;fam. fig eine weiße Weste haben mieć nieposzlakowaną opinię -
13 weste
Wéste f, -n жилетка (без ръкави); umg eine weiße Weste haben невинен съм.* * *die, -n елек, жилетка, -
14 Weste
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Weste
-
15 Weste
-
16 Weste
f (11) jilet; ◊ eine reine / saubere / weiße \Weste haben məc. təmiz / ləkələnməmiş adı olmaq -
17 Weste
Weste〈v.; Weste, Westen〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Weste jubeln • iemand iets aansmeren; 〈 ook〉 iemand iets leveren -
18 Weste
жиле́т. warm, gefüttert auch телогре́йка. Anzugweste жиле́т. ein Anzug mit Weste костю́м-тро́йка eine reine < weiße> Weste haben име́ть незапя́тнанное и́мя <незапя́тнанную репута́цию>. jdm. etw. unter die Weste jubeln (злонаме́ренно) сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. -
19 die Weste
- {vest} áo lót, áo gi lê - {waistcoat} = die kugelsichere Weste {flak jacket}+ = eine weiße Weste haben {to be as clean as a whistle}+ -
20 weiß:
1. jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen проявлять недоброжелательность к кому-л.2. weiße Weste незапятнанная репутация. Trotz seiner geschäftlichen Machenschaften versucht er, eine weiße Weste zu tragen.3. schwarz auf weiß чёрным по белому. Daß ich in der Jugend ein aktiver Sportler war, habe ich schwarz auf weiß. Ich kann dir meine Urkunden zeigen.4. weiße Mäuse sehen видеть зелёных чёртиков (спьяну).5. weiße Mäuse игутл. автодорожные полицейские (на мотоциклах).6. sich weiß machen испачкаться чем-то белым. Du hast dich am Ärmel weiß gemacht.7. weiße Weihnachten Рождество в такую погоду, когда лежит снег.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weiß:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weiße Weste — Der Begriff Unschuld kann den Zustand eines unwissenden, unbekümmerten, ahnungslosen, naiven und auch einfachen Menschen beschreiben, dem man infolgedessen nichts vorwerfen kann, und der nicht als schuldig oder juristisch gesehen für schuldfähig… … Deutsch Wikipedia
Die weiße Weste — Der Torwart Award ist eine Auszeichnung, die seit der Saison 2007/08 vom deutschen Sportsender Sport1 und der Zeitschrift Schöner Wohnen an die jeweils „stärksten“ Torhüter der ersten und zweiten Fußball Bundesliga verliehen wird. Maßgebliches… … Deutsch Wikipedia
Eine (blüten)weiße Weste haben — Eine saubere (auch: reine; [blüten]weiße) Weste haben Wer umgangssprachlich ausgedrückt »eine saubere Weste« hat, hat nichts getan, was rechtlich nicht einwandfrei ist: Viele waren in den Bestechungsskandal verwickelt, aber der Stadtrat schien… … Universal-Lexikon
Weste — Weste: Der Name des Kleidungsstücks wurde im 17. Jh. aus frz. veste in dessen älterer Bedeutung »ärmelloses Wams« entlehnt. Das frz. Wort selbst stammt aus it. veste »Kleid, Gewand«, das auf lat. vestis »Kleid, Gewand« zurückgeht. – Beachte auch… … Das Herkunftswörterbuch
eine weiße Weste haben — eine saubere Weste haben (umgangssprachlich); unschuldig sein … Universal-Lexikon
Weste — Wes|te [ vɛstə], die; , n: bis zur Taille reichendes, ärmelloses, vorne meist [einreihig] durchgeknöpftes Kleidungsstück, das über dem Oberhemd oder über einer Bluse getragen wird: ein Anzug mit Weste. Zus.: Anzugweste, Strickweste. * * * Wẹs|te … Universal-Lexikon
Weste — Klassische Herrenweste Pelzweste … Deutsch Wikipedia
Weste — Westef 1.Frauenbrust.WohlhergenommenvomtailliertenLeibchendesDirndlkleidso.ä.mitvorderemKnopfschluß.1880ff. 2.alteWeste=altbekannteSache.Seitdem19.Jh. 3.blütenweißeWeste=völligeUnbescholtenheit.Verstärkungvon»⇨Weste12«.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Weste — Wẹs·te die; , n; 1 ein ärmelloses Kleidungsstück, das bis zur Hüfte reicht und über Hemd oder Bluse getragen wird || K: Anzugweste 2 eine leichte, gestrickte Jacke || K: Strickweste || ID eine weiße Weste haben unschuldig sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weste — Eine weiße (reine, saubere) Weste haben: untadelig, anständig, gut beleumundet sein; ohne Vorwürfe dastehen. Die Vorstellung, daß eine weiße Brustbekleidung Kennzeichen eines reinen Gewissens ist (Weiß als Sinnbildfarbe der Unbescholtenheit und… … Das Wörterbuch der Idiome
eine saubere Weste haben — unschuldig sein; eine weiße Weste haben (umgangssprachlich) * * * Eine saubere (auch: reine; [blüten]weiße) Weste haben Wer umgangssprachlich ausgedrückt »eine saubere Weste« hat, hat nichts getan, was rechtlich nicht einwandfrei ist: Viele… … Universal-Lexikon
